Đào Văn Tập
Nhưng ông chán ghét cảnh quan trường nên lúc đầu ông làm nghề tự do, có lúc giúp gia đình kinh doanh buôn bán. Sau thấy nghề này không hợp, ông đổi sang hiệu sách và nhà xuất bản. Cả hai cơ sở này đều do ông làm Giám đốc, đều đặt tại Sài Gòn, đều mang tên Vĩnh Bảo quê hương ông. Nhà xuất bản và sách Vĩnh Bảo chuyên in và phát hành các sách về văn học, lịch sử, khoa học. Tuy đứng tên Giám đốc nhưng việc kinh doanh là do gia đình, còn ông chủ yếu dùng thời gian nghiên cứu. Lĩnh vực khoa học ông quan tâm nhiều nhất và cũng thành đạt nhất là biên soạn từ điển.
Trong lời tựa Tự điển Pháp Việt phổ thông viết tại Sài Gòn ngày 10 tháng 2 năm 1949, Đào Văn Tập nói rõ quan niệm của mình khi biên soạn các bộ Từ điển: Trước kia muốn soạn truyền - bá tư - tưởng, trí - thức Việt Nam thường chỉ dùng chữ Pháp, cũng như thời xưa sĩ - phu ta thường chỉ viết có Hán - văn. Ngày nay, từ hồi có phong trào mới, các nhà ngôn - luận, các nhà chính trị, các nhà chuyên - môn lần - lượt dùng toàn tiếng Việt. Rồi ở trường học, ngữ Việt từ địa vị phụ ngữ lên đến địa vị chính ngữ. Nhiều môn học trước kia chỉ có thể hiểu bằng tiếng nước ngoài, ngày nay đã giảng dạy bằng tiếng Việt. Thấm thoát trong mấy năm người ta đã đặt ra hay mượn ở các ngoại ngữ biết bao danh - từ hay từ - ngữ mới. Những tự - điển xuất - bản trên mười năm trước đây thành thiếu hẳn một mớ danh từ, từ cần dùng trong các ngành khoa - học và hầu trở nên những bộ sách cổ mất tính cách hiện - thời...
Nói về tính - cách phổ - thông, nó (tự điển) phải mới mẻ và đầy - đủ để thông suốt môn học... ; về mục - đích phổ - thông, nó phải giản - dị dễ hiểu và sáng sủa gọn - gàng để phổ - biến ngôn - ngữ tới đại - chúng....
Đào Văn Tập đã xuất bản:
- Tự điển Pháp Việt phổ thông (Dictionnaire Général Francais Vietnamien) Nhà sách Vĩnh Bảo S. 1949
- Tự điển Pháp Việt (Dictionnaire Général Vietnamien - Francais) Nhà sách Vĩnh Bảo S. 1950
(Hai tự điển trên đều có ấn bản khổ nhỏ, loại sách bỏ túi).
- Tự điển Việt Nam phổ thông. Nhà sách Vĩnh Bảo S. 1951.
Ông còn cùng một số nhà tự điển vừ ngôn ngữ khác tổ chức biên soạn bộ Bách khoa từ điển Việt Nam, nhưng công việc mới bắt đầu thì ông qua đời tại Sài Gòn do bệnh tim.
Sự nghiệp của Đào Văn Tập chủ yếu trên lĩnh vực ngôn ngữ học và có những bộ từ điển song ngữ giá trị, có cuốn được tái bản nhiều lần.
Sau hiệp ước Giơnevơ 1954, Đào Văn Tập có tham gia Phong trào bảo vệ hoà bình do luật sư Nguyễn Hữu Thọ lãnh đạo.
N. Đ. L
1. Lịch sử họ Đào Việt Nam do Đào Văn Đoan soạn.- Năm 1999
2. Các sách Tự điển của Đào Văn Tập